-
1 мятеж
сущ.insurrection; mutiny; rebellion; revoltподнимать мятеж — to make a mutiny (a revolt); revolt
подстрекать к мятежу — to foment rebellion; incite to mutiny (to revolt)
подстрекательство (призыв) к мятежу — incitement to mutiny (to revolt); sedition; seditious words
-
2 подстрекать к мятежу
1) General subject: mutinize, cause a riot, foment a mutiny, foment a riot, incite a mutiny, incite a riot, instigate a riot2) Makarov: foment insurgency, foment rebellionУниверсальный русско-английский словарь > подстрекать к мятежу
-
3 паршивая овца всё стадо портит
< одна> паршивая овца всё стадо портитпосл.lit. one scabby (scabbed) sheep will mar a whole flock; one scabbed sheep infects the whole flock; cf. the rotten apple injures its neighbours; one drop of poison infects the whole tun of wine- Паршивая овца всё стадо гадит! Я тебя научу к бунту подбивать... Мерзавец! Шаг вперёд! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'One black sheep will mar a whole flock! I'll teach you to incite to mutiny! You tyke! One step forward!'
Русско-английский фразеологический словарь > паршивая овца всё стадо портит
-
4 мятеж
mutiny, rebellion, insurrection, revolt, riotподавить мятеж — to put down / to repress a revolt
поднимать мятеж — to incite a riot / a mutiny
контрреволюционный мятеж — counterrevolutionary mutiny / riot / insurrection
сепаратистский мятеж — separatist / secessionist revolt
-
5 бунтовать
1) ( участвовать в бунте) rebel, revolt; rise in rebellion, rise in revolt; ( о войсках) mutiny2) уст. (сов. взбунтова́ть) (вн.; подстрекать к бунту) incite (d) to rebellion / mutiny; incite (d) to revolt3) разг. (про́тив; не повиноваться) mutiny (against), rebel (against) -
6 бунтовать
взбунтовать, взбунтоваться1. (сов. взбунтоваться) rebel, revolt (тж. перен.); rise* in rebellion, rise* in revolt; ( о войсках; тж. перен.) mutiny -
7 бунтовать
несовер. - бунтовать; совер. - взбунтовать, взбунтоваться1) совер. - взбунтоваться; без доп. rebel, revolt; rise in rebellion/revolt; mutiny; riot2) (кого-л.; совер. взбунтовать)instigate; incite to rebellion/mutiny; revolt -
8 бунтовать
несовер. - бунтовать; совер. - взбунтовать, взбунтоваться
1) совер. - взбунтоваться; без доп. rebel, revolt; rise in rebellion/revolt
2) (кого-л.; совер. взбунтовать)
instigate; incite to rebellion/mutiny* * ** * *- взбунтоваться; rebel, revolt* * *rebelriot -
9 подстрекать к мятежу
Юридический русско-английский словарь > подстрекать к мятежу
-
10 подстрекать к мятежу
Русско-английский юридический словарь > подстрекать к мятежу
См. также в других словарях:
mutiny — I n. 1) to foment, incite, stir up; organize a mutiny 2) to crush, put down, quell a mutiny 3) a mutiny breaks out II v. (D; intr.) to mutiny against * * * [ mjuːt(ə)nɪ] incite organize a mutiny put down quell a mutiny … Combinatory dictionary
mutiny — n 1. insurrection, insurgence, insurgency, revolt, rebellion, uprising, rising, riot, outbreak, anarchism, act of treason, Archaic. sedition; revolution, subversion, overthrow, coup d état, takeover, Ger. Putsch. 2. resistance, open resistance,… … A Note on the Style of the synonym finder
Incitement to Mutiny Act 1797 — The Incitement to Mutiny Act 1797[1] Parliament of Great Britain Long title An Act for the better Prevention and Punishment of Attempts to seduce Persons serving in His Majesty’s Fo … Wikipedia
Invergordon Mutiny — The Invergordon Mutiny was an industrial action by around a thousand sailors in the British Atlantic Fleet, that took place on 15 September 16 September 1931. For two days, ships of the Royal Navy at Invergordon were in open mutiny, in one of the … Wikipedia
2005–2006 Fijian political crisis — Fiji This article is part of the series: Politics and government of Fiji Government … Wikipedia
List of Pirates of the Caribbean characters — This is a list of characters appearing in the Pirates of the Caribbean film series. Contents 1 Primary characters 1.1 Original trilogy 1.2 … Wikipedia
Pandurang Sadashiv Khankhoje — P S Khankhoje Born 7 November 1884 Wardha, Maharashtra Died January 22, 1967 Nagpur, Maharashtra Or … Wikipedia
Guardians of the Universe — Oans Art by Jamal Igle. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Opposition to World War I — After the War a Medal and Maybe a Job, antiwar cartoon by John French Sloan, 1914. Digitally restored Opposition to World War I was mainly by left wing groups, but there was also opposition by Christian pacifist and nationalist groups. The trade… … Wikipedia
Indian Rebellion of 1857 — Sepoy Mutiny redirects here. For other uses, see Sepoy Mutiny (disambiguation). Indian Rebellion of 1857 A 1912 map of Northern India The Revolt of 1857–59 showing the centres of rebellion including the principal ones … Wikipedia
Union of Soviet Socialist Republics — a former federal union of 15 constituent republics, in E Europe and W and N Asia, comprising the larger part of the former Russian Empire: dissolved in December 1991. 8,650,069 sq. mi. (22,402,200 sq. km). Cap.: Moscow. Also called Russia, Soviet … Universalium